日本国内で12日に新たに確認された、
新型コロナウイルスの感染者は3041人となり、
初めて1日当たりの新規感染者数が3000人を超えました。
東京都では同日、過去最多となる621人の感染を確認し、
他にも埼玉県（199人）や岐阜県（55人）などでも過去最多を更新。
重傷者数も連日過去最多を更新するなど、第3波は勢いを増しています。

そのような中で、英紙「エコノミスト」は昨日、
「G7の中で圧倒的に犠牲者が少ない日本」に注目。
大規模な検査もロックダウンも行っておらず、
しかも高齢社会であるにもかかわらず、
今までのところ日本が相対的に成功している理由として、
日本政府が「ダイヤモンド・プリンセス号」の教訓を生かし、
「3密」の危険性を早い段階で国民に周知させた点や、
早くからクラスター対策を行った点を挙げています。

また政府の方針を国民が無視しては意味がないと指摘した上で、
「法的な効力がない政府の忠告に対して、日本国民は耳を傾けた」と、
一般市民の積極的な協力姿勢にも触れています。

最後に、現在は日本も感染者数が過去最高になっている点に言及。
「それでもその増加傾向は、劇的に低い地点から始まっている」と、
やはり欧米などとは異なる点を強調し、記事を締めています。

このエコノミスト紙の投稿には、海外から多くの反応が。
様々な意見がありましたので、その一部をご紹介します。

---

翻訳元■■

dir="ltr">Japan has suffered just 18 covid deaths per million people, by far the lowest in the G7, without mass testing or strict lock downs https://t.co/WBtOCGdEyj

— The Economist (@TheEconomist) December 12, 2020

■　個人よりも集団を重んじた時に、何が起きるのかを示してる。
　　日本は本当に良くやってると思います！　+111　アメリカ




■　今や伝説となった日本人の規律が関係してるのさ……。　+10　スペイン




■　あれっ、大規模な検査と都市封鎖は有効なんじゃなかったの？
　　俺たちはそう言われてきたんだけど？　+1　アメリカ



　　　■　日本の経験を見る限り「3密」を回避出来れば、
　　　　　大規模な検査も都市封鎖も必要ない。　+1　イギリス



■　今現在日本に住んでる。
　　たしかにほとんどの国と比較すると症例数は少ないけど、
　　それは主にマスク文化と医療インフラが理由だと思ってる。
　　日本政府のおかげでは決してない！　+1　日本在住




■　「男がマスクなんてダセー」
　　ってバカげた発想が日本には存在しないから。　+150　アメリカ




■　日本の統計は透明じゃないよ。かなり秘密主義。
　　だから数字をそのまま信じちゃ駄目。　+1　アメリカ




■　地球上で最も清潔で、市民意識と規律が高い。
　　そういった要素が犠牲者を抑えてるんだろう。　+1　台湾（米在住）




■　BLM運動とか略奪行為みたいに、
　　人が多く集まるような行為をしないからでしょ。　カナダ





■　そもそもの話、日本人は健康な人が多いのよ。
　　免疫機能もそうだし、平均してBMI*も正常。　+4　アメリカ

　（*ボディマス指数。肥満度を表す体格指数）




■　なぜなら、彼らの文化的構造の中には、
　　全ての人や物を尊重する社会的契約が織り込まれてるから。
　　それが世界一礼儀正しく謙虚な国民を形成してるんだ。
　　俺の国？　マウントを取るような人間ばかりだ。
　　それが歴史的な構造だからね。　+40　アメリカ




■　マスクがここまでの差を作るんだぜ。
　　ショッキングな事実だよな。　+12　アメリカ




■　だけど台湾の犠牲者の少なさの方がもっと凄いよ。
　　そして彼らはPCR検査を身近なものにしてる。
　　島国である点と、政治のおかげだろうね。　+4　国籍不明




■　もし体の不調を感じてコロナの症状が出た場合は家にいる。
　　これは日本政府のアドバイスだったんだけど、
　　法的効力を持たないのに日本人は従ったの。
　　だから犠牲者を抑えられてるんだと私は思ってる。　+1　アメリカ




■　日本も今はもう上手くいってないよ！
　　前までは国民が政府の声に耳を傾けてたけど、
　　最近はもう耳を貸さなくなってしまった。
　　通勤電車がまた満員になる状況で、
　　どうやって「3密」を回避すればいいの？　日本在住




■　検査数が少ないんだから少なくなるだろ。
　　エコノミスト誌ってほんと日本が大好きだよなぁ。　カナダ





■　検査数を抑えた方が犠牲者は少なくなるという事か。　+1　ドイツ




■　結局のところは、教養の差なんだと思うけどね……。　ブラジル




■　日本はパラレルワールドに存在してるんだよ。
　　日本人は基本的な指示を尊重した上でそれに従って、
　　自分たちのコミュニティーを大事にして、
　　自己規律を非常に高いレベルで貫いてる。
　　欧米とか他の地域にはコロナの存在を否定したり、
　　自分たちの権利について喚き散らしながら、
　　地域社会全体の安全を無視する愚か者が沢山いる。　+791　国籍不明




■　日本人は科学を尊重してるし、
　　効果がある対策を確実に実行してる。　+16　アメリカ




■　高度な知性を持つ国民が違いを生んでるんです。　+6　アメリカ




■　一言で言うと、日本はスマートだからよ。　+4　カナダ




■　日本ほど平穏な社会はない。
　　何と言っても移民が少ないからな。　アメリカ





■　日本では今年、インフルエンザの患者が例年の600分の1だ。
　　人と接する機会が減ったのもあるし、
　　全ての人がマスクを着用してる事を含めて、
　　コロナ対策がしっかりされてるから。　+11　イギリス（日本在住）




■　文化的な違い。
　　長く日本に住んだ事がない人には理解出来ないよ。　+4　アメリカ




■　欧米「日本人はマスクなんてしちゃって。
　　　　　自由を手放しちゃったんだな。
　　　　　アメリカは日本に介入しようか」　+4　バングラデシュ




■　これは嘘だね。
　　日本は数を少なく見せるために色々やってる。
　　検査を受けるのだってかなり大変だ。
　　原発事故と同じで、臭いものには蓋だから。　+1　カナダ




■　結局は民度の違いなんだよ……。
　　少なくともアメリカと比べるとそれは確実だ。　+27　アメリカ



　　　■　民度と言うけど、それはどうやって測るの？　アメリカ



■　もちろん日本ではそうなるさ。
　　間違った情報だけを発信し続ける、
　　寄生虫のようなメディアや政治家がいないから！　+25　国籍不明




　　　■　いや、日本のメディアや政治家だって同じだぞ。
　　　　　だけど日本人の振る舞いや向き合い方が、
　　　　　他の国民よりはるかに優れてたんだよ。　+4　国籍不明



■　礼儀正しく、他者を重んじる社会が到達出来る境地がこれ。
　　アメージングな事だと思わないか？　+4　イギリス




■　素晴らしさを示すパラメーターとして、
　　日本みたいな国が存在する事を世界は感謝すべきだ。
　　彼らは何をするにもより良く、よりシンプルに、
　　より迅速に、より安く実行していく。
　　おそらく彼らは僕らよりも正直で高潔なだけなんだろう。
　　高潔さといえば、フォルクスワーゲンの不祥事を思い出す。
　　日本ではあんな事は起こらなかっただろうね。
　　ドイツではあまり悪い事にはなっていないようだが。
　　繰り返すようだけど正直さや高潔さが、
　　日本人を素晴らしい国民にしてるんだ。　+7　アルゼンチン




■　日本人は責任を取るという事の意味を知っているから。
　　彼らは正しい事は何かを知るのに法律を必要としていない。
　　僕らは、多くの事を日本人から学べるよ。　+10　アメリカ