日本人宇宙飛行士の野口聡一さんが4日、
滞在中の国際宇宙ステーション（ISS）から撮影した、
台湾南部の台南市と高雄市の夜景をツイッターに投稿し、
その事が現在台湾の人々の間で大きな話題になっています。
野口さんは英語と日本語でメッセージを発信しており、
英語では「今夜の台湾は曇りでした。これが精一杯の1枚です」、
日本語では「台湾の皆さん、いい写真じゃなくてごめんなさい！
高雄と台南の夜景です。」と、銀河を思わせる美しい光景ですが、
天気があまり良くなかった事を考慮して、気遣いの言葉も。
そしてこの投稿には蔡英文総統も反応しており、
以下の日本語のメッセージを送っていらっしゃいます。
「野口さん、宇宙からの台湾も輝いていますね。
写真ありがとうございました！
今回の任務を終えたら、ぜひ台湾に遊びに来てください。
台湾の人々は地球で見ても輝きますよ。」
野口さんの素晴らしい計らいに、台湾からは感動の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
翻訳元■■■（シェアページからも）
■ なんて素敵な写真なんだ！😍
僕たち台湾人にシェアしてくれてありがとう😘 +11
■ 宇宙からの台湾の美しい写真をありがとうございました！
台湾と日本の友好を願ってます！ 頑張れ日本！ +21
■ 台湾🇹🇼🤝🇯🇵日本 +128
■ "ありがとうございます☺️
日本在住の台湾人ですが、コロナでなかなか帰れなくて辛いですが
愛しい故郷の写真をこんなふうに見れることで
涙が出ます…"（原文ママ） +88
■ 空には限界なんてないんだ！🇹🇼🤝🇯🇵🤝🌍 +38
■ 台湾人として本当に嬉しい。ありがとうございます！ +7
■ 青い円が台南市、赤い円が高雄市、
そして小さい緑の円が屏東市だと思う。 +4
■ 東側の人たちはみんな寝てたんだねぇ。 +1
■ 日本は俺たちにとって、本当に特別な友人だ！ +3
■ 素敵な写真をありがとうございます！
いつか必ず台湾に遊びに来てくださいね。 +6
■ 台湾のこんなチャーミングな写真を……。ありがたいです^^ +15
■ 台湾と日本はこうじゃないとね。ありがとうございます。 +5
■ 高雄に住んでます❤️
野口さんの素敵な計らいに、敬意を表します。 +2
■ ありがとうございました☺️
宇宙から見る台湾は美しい❤️ +5
■ WOW！ 宇宙から撮影された母国😍
こんなに美しい写真をシェアしてくれてありがとう。 +91
■ 素晴らしい写真だ。
台南は僕の地元なんだけど、人も料理も最高だよ。
野口さんにはいつか台湾に遊びに来て欲しいなぁ。 +15
■ ありがとうございます！
この写真の台湾は綺麗だし、幻想的でいいね！ +93
■ 野口さん、あなたの優しさに感謝いたします。 +3
■ 台南があんなに光り輝いてるなんて感動した。 +4
■ "素敵です！
台湾人でも見たことない台湾の様子を撮っていただいて
ありがとうございます❤️"（原文ママ） +37
■ わざわざ台湾人のために撮ってくれたのが嬉しい☺️ +13
■ ソウイチさん、ありがとう。台湾はあなたを歓迎しますよ。 +2
■ ありがとうございます！！
この写真を見たら、祖国が恋しくなりました😍😍😍 +15
■ 中国は月に無人探査機を飛ばしたというのに、
俺たちは日本父さんに頼らないといけないとは……。 +1
■ 新聞でも取り上げられてたよ。 +8
■ 中国人がこの投稿を見たら喚き散らしそう。 +9
■ 「野口氏が中国の原則に反して中国を分割しようとしている。
その事に対して中国は強く非難し、
1つの中国という我々の政策を尊重する事を求める」 😆+30
■ ちなみに野口さんは台湾だけじゃなくて、
マカオと香港の写真も投稿してる。 +27
■ 宇宙から見た台南と高雄の夜ってこんな感じなのかぁ。 +5
■ 高雄の夜景を写した素晴らしい写真をありがとうございます。
地球に戻ったら、ぜひ高雄に遊びに来てくださいね。 +128
■ 日台友好！！
それは台湾人と日本人の共通の信念だと思ってる。 +15
■ "台南に住んている台湾人です。
ありがとうございます。
台湾も 日本も 宇宙から見て 美しいです。
野口さんも 良い旅を！"（原文ママ） +548
■ 台灣日本友好萬歲
日本と台湾の素晴らしい友情関係は永遠だ。 +249
■ 祖国・台湾の美しい姿を見る事が出来た。ありがとう。 +41
■ 野口さん、素敵な写真をありがとう！
台南も高雄も本当に魅力的な都市なんです！
台湾から、文字通りあなたを見上げてますからね。
どうか安全な宇宙の旅を続けてください！ +119
野口さんのツイッターには、台湾の人々から、
かなり多くの日本語でのメッセージが寄せられていました。
蔡総統のメッセージも、非常に素敵ですね。
滞在中の国際宇宙ステーション（ISS）から撮影した、
台湾南部の台南市と高雄市の夜景をツイッターに投稿し、
その事が現在台湾の人々の間で大きな話題になっています。
野口さんは英語と日本語でメッセージを発信しており、
英語では「今夜の台湾は曇りでした。これが精一杯の1枚です」、
日本語では「台湾の皆さん、いい写真じゃなくてごめんなさい！
高雄と台南の夜景です。」と、銀河を思わせる美しい光景ですが、
天気があまり良くなかった事を考慮して、気遣いの言葉も。
そしてこの投稿には蔡英文総統も反応しており、
以下の日本語のメッセージを送っていらっしゃいます。
「野口さん、宇宙からの台湾も輝いていますね。
写真ありがとうございました！
今回の任務を終えたら、ぜひ台湾に遊びに来てください。
台湾の人々は地球で見ても輝きますよ。」
野口さんの素晴らしい計らいに、台湾からは感動の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
翻訳元■■■（シェアページからも）
dir="ltr">#Taiwan is cloudy tonight- this is the best I got. #台湾 の皆さん、いい写真じゃなくてごめんなさい！ #高雄 と #台南 の夜景です。 pic.twitter.com/CPom5IoLE8— NOGUCHI, Soichi 野口 聡－（のぐち そういち） (@Astro_Soichi) December 4, 2020
dir="ltr">野口さん、宇宙からの台湾も輝いていますね。写真ありがとうございました！今回の任務を終えたら、ぜひ台湾に遊びに来てください。台湾の人々は地球で見ても輝きますよ。
蔡英文 from Earth https://t.co/svXEvx0eLI— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) December 5, 2020
■ なんて素敵な写真なんだ！😍
僕たち台湾人にシェアしてくれてありがとう😘 +11
■ 宇宙からの台湾の美しい写真をありがとうございました！
台湾と日本の友好を願ってます！ 頑張れ日本！ +21
■ 台湾🇹🇼🤝🇯🇵日本 +128
■ "ありがとうございます☺️
日本在住の台湾人ですが、コロナでなかなか帰れなくて辛いですが
愛しい故郷の写真をこんなふうに見れることで
涙が出ます…"（原文ママ） +88
■ 空には限界なんてないんだ！🇹🇼🤝🇯🇵🤝🌍 +38
■ 台湾人として本当に嬉しい。ありがとうございます！ +7
■ 青い円が台南市、赤い円が高雄市、
そして小さい緑の円が屏東市だと思う。 +4
■ 東側の人たちはみんな寝てたんだねぇ。 +1
■ 日本は俺たちにとって、本当に特別な友人だ！ +3
■ 素敵な写真をありがとうございます！
いつか必ず台湾に遊びに来てくださいね。 +6
■ 台湾のこんなチャーミングな写真を……。ありがたいです^^ +15
■ 台湾と日本はこうじゃないとね。ありがとうございます。 +5
■ 高雄に住んでます❤️
野口さんの素敵な計らいに、敬意を表します。 +2
■ ありがとうございました☺️
宇宙から見る台湾は美しい❤️ +5
■ WOW！ 宇宙から撮影された母国😍
こんなに美しい写真をシェアしてくれてありがとう。 +91
■ 素晴らしい写真だ。
台南は僕の地元なんだけど、人も料理も最高だよ。
野口さんにはいつか台湾に遊びに来て欲しいなぁ。 +15
■ ありがとうございます！
この写真の台湾は綺麗だし、幻想的でいいね！ +93
■ 野口さん、あなたの優しさに感謝いたします。 +3
■ 台南があんなに光り輝いてるなんて感動した。 +4
■ "素敵です！
台湾人でも見たことない台湾の様子を撮っていただいて
ありがとうございます❤️"（原文ママ） +37
■ わざわざ台湾人のために撮ってくれたのが嬉しい☺️ +13
■ ソウイチさん、ありがとう。台湾はあなたを歓迎しますよ。 +2
■ ありがとうございます！！
この写真を見たら、祖国が恋しくなりました😍😍😍 +15
■ 中国は月に無人探査機を飛ばしたというのに、
俺たちは日本父さんに頼らないといけないとは……。 +1
■ 新聞でも取り上げられてたよ。 +8
■ 中国人がこの投稿を見たら喚き散らしそう。 +9
■ 「野口氏が中国の原則に反して中国を分割しようとしている。
その事に対して中国は強く非難し、
1つの中国という我々の政策を尊重する事を求める」 😆+30
■ ちなみに野口さんは台湾だけじゃなくて、
マカオと香港の写真も投稿してる。 +27
■ 宇宙から見た台南と高雄の夜ってこんな感じなのかぁ。 +5
■ 高雄の夜景を写した素晴らしい写真をありがとうございます。
地球に戻ったら、ぜひ高雄に遊びに来てくださいね。 +128
■ 日台友好！！
それは台湾人と日本人の共通の信念だと思ってる。 +15
■ "台南に住んている台湾人です。
ありがとうございます。
台湾も 日本も 宇宙から見て 美しいです。
野口さんも 良い旅を！"（原文ママ） +548
■ 台灣日本友好萬歲
日本と台湾の素晴らしい友情関係は永遠だ。 +249
■ 祖国・台湾の美しい姿を見る事が出来た。ありがとう。 +41
■ 野口さん、素敵な写真をありがとう！
台南も高雄も本当に魅力的な都市なんです！
台湾から、文字通りあなたを見上げてますからね。
どうか安全な宇宙の旅を続けてください！ +119
野口さんのツイッターには、台湾の人々から、
かなり多くの日本語でのメッセージが寄せられていました。
蔡総統のメッセージも、非常に素敵ですね。
コメント