関東で唯一の捕鯨基地である南房総市和田町の和田漁港で21日、
体長10・6メートルのツチクジラが水揚げされ、
地元の水産会社の社員によって解体作業が行われました。
南房総では400年ほど前から捕鯨が行われており、
これは日本のどの地域でも同じだと思いますが、
鯨を食料にするだけではなく、肥料や油にするなど、
海の恵みを余すことなく利用してきたそうです。
英「デイリー・メール」紙が解体作業の様子を、
赤色が目立つ10数枚の写真を使って記事にしており、
「皮を剥され」「切り刻まれ」など、鯨の視点で、
ショッキングさを強調するような表現で取り上げています。
この記事はオーストラリア版にも掲載されているのですが、
鯨だけを特別視するメディアの偽善や欺瞞に対して、
疑問を投げかける声が非常に多く寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
翻訳元■■(シェアページからも)
■ 食習慣を一朝一夕で変えるなんて無理でしょ。
俺が食肉に関して世界に提案したいのは、
絶滅危惧種は捕獲しないという事と、
感染症を持つ野生の動物は食べないという事。
それを守ってればいいと思う。 +18 国籍不明
■ 去年実際に鯨肉を食べてみたけど美味しかったよ。
数を絞った捕鯨なら何ら問題はないと思ってる。
それに日本人はシーフードが大好きなんだよ。
そういう背景も考慮する事が重要だと思う。 +4 😡+1 ウガンダ
■ 私はカムチャッカ在住だから日本から近いの。
前に鯨肉を食べた事もあるけど、すごく美味しかった。
太平洋沿いに行くと沢山の鯨がイルカを追い回して、
遊んでる様子も頻繁に見られるんだよ。
こっちでは全く絶滅の危機に瀕してない。 +2 ロシア
■ シーシェパード、早く戻って来てくれー! +3 イギリス
■ 一緒に豚や牛の食肉処理場の写真も載せないのかい? +2 ブラジル
■ WOW こんな残酷な行為は耐えられない! アメリカ
■ あの地域の人たちにとっては食料という事を理解しよう。 アメリカ
■ 人間って本当に偽善的だよね……。
あの鯨は絶滅危惧種なんかじゃない。
批判してる人たちは食肉処理場の中で、
何が行われてるのか知ってるのかなぁ。 +6 😡+1 ノルウェー
■ これはずっと続いてきた日本の文化なんだよ……。
イヌイットだって生きるために捕鯨をしてる。 +7 😡+2 カナダ
■ 鯨は賢くて優しくて古くから存在する生物。
何で人類は全てを破壊しなきゃ気が済まないんだろ。 +3 アメリカ
■ スポーツ感覚で動物の命を奪うのは許せない。
だけど食料のためなら納得できる……。
それが僕の個人的な考えだ。
君が普段食べてる肉はどこから来てると思ってるの? アメリカ
■ 現代社会に捕鯨はあるべきではない。野蛮だし非道だよ。
400年の伝統なんて俺には知ったこっちゃない。
新しい伝統を取り入れるべき時なんだ。 +5 😆+2 イギリス
■ 日頃から肉を食べてる人間に口出しする権利はないから。 +6 イギリス
■ 3、40年にわたって日本は捕鯨調査をしてきたけど、
その結果何が分かったのか一度も聞いた事がない……。
でもまぁ、私には全く関係ない話だけどね。 +2 国籍不明
■ 捕鯨は恥ずべき行為だと個人的には思うけど、
食材に恵まれてない地域なのかなとも思う。 +4 オーストラリア
■ 日本人は鯨油にするわけじゃない。
生きるために、食べるために捕鯨をするんだ。 +2 マレーシア
■ 日本の捕鯨を批判してる人たちが、
普段食べてる魚の事をどう思ってるのか気になるわ。 オランダ
■ こんなのニュースでも何でもないだろ。
これは昔からある日本の文化なんだから。
メディアは戯言を言うのをやめようか😂 イギリス
■ どこの国も魚を獲るでしょ……。
鯨は大きいだけで、特別な存在ではないよ。 +2 イギリス
□ 鯨は魚じゃなくて哺乳類なのに。 カナダ
■ だから何なの?
俺たちが食べてる肉のほとんどは哺乳類だぞ? ノルウェー
□ たしかに、そう言われてみればそうだね。
■ 「カレン*」が乗ってる車のバンパーに、
「save the whales(鯨を守れ)」のシールが貼ってあると、
これ以上ないアイロニーを感じる😂🤣😂 +4 アメリカ
(*自己中心的な言動をする白人女性を指すスラング)
■ 残酷だし道徳的に間違ってるしサディスティック!!! +1 イギリス
■ あなたは人生で一度も魚を食べてないんだね? +2 国籍不明
■ こういう事が残酷だなんて言われる世の中になったのは、
七面鳥の羽を誰かが全部取ってくれて、
すぐに食べられる状態でスーパーにあるからだろうね。
鯨が解体される写真を見てビックリしたかい?
俺はゾンビによる世界の終末が待ちきれないよ。
おそらく世界の75パーセントの人たちが飢えるだろう。
美しい状態のお肉しか知らないんだから。 +13 アメリカ
■ この美しい生物の命を奪ってきた代償を、
日本はいつか払う事になるでしょうね😡 +3 プエルトリコ
■ ならないよ。絶対にならない。
動物の絶滅は自然の原理に過ぎないんだから。
もちろん人類のせいで絶滅した動物もいるだろう。
だけどそれも自然の原理なんだ。
言っとくが、牛や鳥や豚を食べてる人間は、
日本に「鯨を食べるな」なんて言えないからな。 +3 イギリス
■ これは日本の文化なんだよ……。
メディアは日本に対する差別をやめろ……。 +6 ルーマニア
■ 正直言って他の肉と同じくらい美味しそう。
しかも多くの人の胃袋を賄うことも出来る😋 +3 イギリス
■ 捕鯨は本当に間違ってる。
酷い扱いを受けた上、食肉にされる馬と同じだ。
日本人は何を考えてるんだ! +6 アメリカ
■ プロフを見る限りあなたは乗馬が趣味なようだけど、
ある人からすれば乗馬も動物虐待だからね。
「あなたは何を考えてるんだ!」だよ。 +2 イギリス
■ 日本が圧力に屈していない事を嬉しく思う。 +2 イギリス
■ 日本国内での行為をジャッジするなんて、何様なの? +3 アメリカ
■ ガイドラインの範囲内で、絶滅を避けられるなら食料として成立する。
どんな動物であっても食料にする事は残酷だけど、
普段肉を口にしていながら他国を批判した時点で、
俺たちは偽善者になってしまうんだ。 +17 😡+2 イギリス
■ 私もあなたと同じ意見。
ただ、世界ではサメのヒレだけを取って、
サメをまた海に戻すような行為も横行してるよね。
人道的な見直しは必要であればするべき。 +2 アメリカ
■ インド人は牛を食べる僕らを不快に思ってるだろうし、
ムスリムやユダヤ人は豚を食べる僕らを不快に思ってるだろう。
僕らも馬を食べるフランス人を変な目で見るし、
ロバの肉でソーセージを作るスペイン人を疑問に思う。
でも、結局のところは全て同じ「動物」なんだよね。
必要なのは食肉処理における人道的な手段に関する国際合意だ。
その後は文化の違いで不平を言うのは終わりにしよう。 +6 イギリス
体長10・6メートルのツチクジラが水揚げされ、
地元の水産会社の社員によって解体作業が行われました。
南房総では400年ほど前から捕鯨が行われており、
これは日本のどの地域でも同じだと思いますが、
鯨を食料にするだけではなく、肥料や油にするなど、
海の恵みを余すことなく利用してきたそうです。
英「デイリー・メール」紙が解体作業の様子を、
赤色が目立つ10数枚の写真を使って記事にしており、
「皮を剥され」「切り刻まれ」など、鯨の視点で、
ショッキングさを強調するような表現で取り上げています。
この記事はオーストラリア版にも掲載されているのですが、
鯨だけを特別視するメディアの偽善や欺瞞に対して、
疑問を投げかける声が非常に多く寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
翻訳元■■(シェアページからも)
■ 食習慣を一朝一夕で変えるなんて無理でしょ。
俺が食肉に関して世界に提案したいのは、
絶滅危惧種は捕獲しないという事と、
感染症を持つ野生の動物は食べないという事。
それを守ってればいいと思う。 +18 国籍不明
■ 去年実際に鯨肉を食べてみたけど美味しかったよ。
数を絞った捕鯨なら何ら問題はないと思ってる。
それに日本人はシーフードが大好きなんだよ。
そういう背景も考慮する事が重要だと思う。 +4 😡+1 ウガンダ
■ 私はカムチャッカ在住だから日本から近いの。
前に鯨肉を食べた事もあるけど、すごく美味しかった。
太平洋沿いに行くと沢山の鯨がイルカを追い回して、
遊んでる様子も頻繁に見られるんだよ。
こっちでは全く絶滅の危機に瀕してない。 +2 ロシア
■ シーシェパード、早く戻って来てくれー! +3 イギリス
■ 一緒に豚や牛の食肉処理場の写真も載せないのかい? +2 ブラジル
■ WOW こんな残酷な行為は耐えられない! アメリカ
■ あの地域の人たちにとっては食料という事を理解しよう。 アメリカ
■ 人間って本当に偽善的だよね……。
あの鯨は絶滅危惧種なんかじゃない。
批判してる人たちは食肉処理場の中で、
何が行われてるのか知ってるのかなぁ。 +6 😡+1 ノルウェー
■ これはずっと続いてきた日本の文化なんだよ……。
イヌイットだって生きるために捕鯨をしてる。 +7 😡+2 カナダ
■ 鯨は賢くて優しくて古くから存在する生物。
何で人類は全てを破壊しなきゃ気が済まないんだろ。 +3 アメリカ
■ スポーツ感覚で動物の命を奪うのは許せない。
だけど食料のためなら納得できる……。
それが僕の個人的な考えだ。
君が普段食べてる肉はどこから来てると思ってるの? アメリカ
■ 現代社会に捕鯨はあるべきではない。野蛮だし非道だよ。
400年の伝統なんて俺には知ったこっちゃない。
新しい伝統を取り入れるべき時なんだ。 +5 😆+2 イギリス
■ 日頃から肉を食べてる人間に口出しする権利はないから。 +6 イギリス
■ 3、40年にわたって日本は捕鯨調査をしてきたけど、
その結果何が分かったのか一度も聞いた事がない……。
でもまぁ、私には全く関係ない話だけどね。 +2 国籍不明
■ 捕鯨は恥ずべき行為だと個人的には思うけど、
食材に恵まれてない地域なのかなとも思う。 +4 オーストラリア
■ 日本人は鯨油にするわけじゃない。
生きるために、食べるために捕鯨をするんだ。 +2 マレーシア
■ 日本の捕鯨を批判してる人たちが、
普段食べてる魚の事をどう思ってるのか気になるわ。 オランダ
■ こんなのニュースでも何でもないだろ。
これは昔からある日本の文化なんだから。
メディアは戯言を言うのをやめようか😂 イギリス
■ どこの国も魚を獲るでしょ……。
鯨は大きいだけで、特別な存在ではないよ。 +2 イギリス
□ 鯨は魚じゃなくて哺乳類なのに。 カナダ
■ だから何なの?
俺たちが食べてる肉のほとんどは哺乳類だぞ? ノルウェー
□ たしかに、そう言われてみればそうだね。
■ 「カレン*」が乗ってる車のバンパーに、
「save the whales(鯨を守れ)」のシールが貼ってあると、
これ以上ないアイロニーを感じる😂🤣😂 +4 アメリカ
(*自己中心的な言動をする白人女性を指すスラング)
■ 残酷だし道徳的に間違ってるしサディスティック!!! +1 イギリス
■ あなたは人生で一度も魚を食べてないんだね? +2 国籍不明
■ こういう事が残酷だなんて言われる世の中になったのは、
七面鳥の羽を誰かが全部取ってくれて、
すぐに食べられる状態でスーパーにあるからだろうね。
鯨が解体される写真を見てビックリしたかい?
俺はゾンビによる世界の終末が待ちきれないよ。
おそらく世界の75パーセントの人たちが飢えるだろう。
美しい状態のお肉しか知らないんだから。 +13 アメリカ
■ この美しい生物の命を奪ってきた代償を、
日本はいつか払う事になるでしょうね😡 +3 プエルトリコ
■ ならないよ。絶対にならない。
動物の絶滅は自然の原理に過ぎないんだから。
もちろん人類のせいで絶滅した動物もいるだろう。
だけどそれも自然の原理なんだ。
言っとくが、牛や鳥や豚を食べてる人間は、
日本に「鯨を食べるな」なんて言えないからな。 +3 イギリス
■ これは日本の文化なんだよ……。
メディアは日本に対する差別をやめろ……。 +6 ルーマニア
■ 正直言って他の肉と同じくらい美味しそう。
しかも多くの人の胃袋を賄うことも出来る😋 +3 イギリス
■ 捕鯨は本当に間違ってる。
酷い扱いを受けた上、食肉にされる馬と同じだ。
日本人は何を考えてるんだ! +6 アメリカ
■ プロフを見る限りあなたは乗馬が趣味なようだけど、
ある人からすれば乗馬も動物虐待だからね。
「あなたは何を考えてるんだ!」だよ。 +2 イギリス
■ 日本が圧力に屈していない事を嬉しく思う。 +2 イギリス
■ 日本国内での行為をジャッジするなんて、何様なの? +3 アメリカ
■ ガイドラインの範囲内で、絶滅を避けられるなら食料として成立する。
どんな動物であっても食料にする事は残酷だけど、
普段肉を口にしていながら他国を批判した時点で、
俺たちは偽善者になってしまうんだ。 +17 😡+2 イギリス
■ 私もあなたと同じ意見。
ただ、世界ではサメのヒレだけを取って、
サメをまた海に戻すような行為も横行してるよね。
人道的な見直しは必要であればするべき。 +2 アメリカ
■ インド人は牛を食べる僕らを不快に思ってるだろうし、
ムスリムやユダヤ人は豚を食べる僕らを不快に思ってるだろう。
僕らも馬を食べるフランス人を変な目で見るし、
ロバの肉でソーセージを作るスペイン人を疑問に思う。
でも、結局のところは全て同じ「動物」なんだよね。
必要なのは食肉処理における人道的な手段に関する国際合意だ。
その後は文化の違いで不平を言うのは終わりにしよう。 +6 イギリス