1816年7月9日にスペインから独立したアルゼンチン。
独立当時はリオ・デ・ラ・プラタ連合州と呼ばれていましたが
(スペイン語で「銀の川」という意味)、
スペインによる圧政を忘れるためにスペイン語由来をやめ、
ラテン語の「銀」に由来する現在の国名に変更しています
(現在も憲法には正式国名として「リオ・…」も明記されている)。

先日7月9日は独立宣言を行った記念日で、
アルゼンチンにとって最も重要な祝日の1つ。
当日はロクロという煮込み料理でお祝いをする伝統があるのですが、
在アルゼンチン日本国大使館の中前隆博大使はその日に合わせて、
「見様見真似」で作ったロクロの写真をツイッターで披露されています。

投稿には5万を超える「いいね」が寄せられるほどの反響が。
アルゼンチンの伝統や祝日を尊重してくれたという事に加えて、
大使という立場からするとご自宅がシンプルであるようにも見える事から、
その実直で謙虚なお人柄に対して絶賛の声が殺到しています。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本が列強になった理由だ!」 マクリ大統領の回想がアルゼンチンで大反響

46846846843.jpg




翻訳元



■ 私たちの伝統を尊重してくださってありがとうございます。 +7




■ なんて優しい人なんだろう。しかもかなり美味しそうだし。
  アルゼンチンの料理を楽しんでくれてたらいいなぁ! +51




■ タカヒロさん、あなたが友人だったらどんなに素晴らしいか。
  僕らの兄弟である日本人に愛を贈ります。 +3




■ 俺に感動の涙を流させるなんて大したもんだよ。 +188




■ 日本人がいかに優れてるのかがよく分かる……。
  俺たちは日本人をもっと見習おう……。
  この国の大使にあれだけ慎ましいキッチンを使ってる人間が何人いる!?
  本物の教養が備わってる人にとって、
  身の回りの物はそれほど重要じゃないんだよ。 +1113




■ 大使。あなた実は、プロの料理人だな? +14




■ 他の全てのアルゼンチン人より大使の事の方が好きです。 +960




■ 僕らがどれだけあなたを愛しているか、大使は知らないだろうね🇯🇵🤗
  料理も美味しそうだし、とにかく素晴らしい👏 +5




■ 日本人は地球上で最高の民族だ。
  いつか大使を招いて我が家のロクロを振る舞いたい。 +2




■ 日本人のシンプルさと慎み深さがよく分かる投稿だね。 +6




■ 私たちアルゼンチンの人間が喜ぶことを考えて、
  行動に移してくれてありがとうございます🇦🇷 +5




■ 俺が大使のためにアルゼンチン料理を作ってあげたい! +39




■ 日本人の美的センスに限界はないわね。 +174

「涙が止まらない…」 外国人が語る日本人特有の美意識が世界を感動の渦に




■ 大使の人柄は尊敬に値するよ。
  彼の謙虚さは贅沢に慣れきってるこの国の政治家や大使とは対照的だ。
  国民の豊かさと反比例してるね。 +1991




■ 大使に新しい家具を送ってあげようぜ😂 +4



   ■ 分かってないなぁ。アンタなんも分かってないよ。 +88



   ■ 日本は世界に冠たる大国。
     家具なんてどうでもよくない? くだらない。 +16



   ■ 大使の暮らしには国の税金が使われてる。
     国民の為に仕事をしているという意識があるからこそ、
     贅沢な暮らしを避けてるんだと私は思うけど。



■ ありがとうございます!
  この国にはあなたのような慎みを持った政治家は1人もいません👏




■ ブラボー!
  しかもこの人なら間違いなくワインだって、
  アルゼンチン産を選んでくれてると確信してる。 +153

「日本人は他の移民とは違う」本場を超えるワインを造る日本人夫妻に退去命令




■ 大使さん、あなたと結婚したいです。
  どこに行けばあなたと出会うことが出来ますか? +1




■ エクセレント!
  あなたは多くのアルゼンチン人よりも、
  よっぽどアルゼンチンを尊重してくれている!!🇦🇷🎌




■ 日本人は何をやっても完璧だね。
  私たちの伝統料理に興味を持ってくれてありがとう。 +1




■ 大使、ブラボーです!
  アルゼンチンの料理を気に入ってくれるといいなぁ。 +67




■ 日本人には規律と秩序と敬意が備わってる。
  その事が本当に羨ましい。
  この国の人間がもっと日本から学んで行くことを願う。 +5




■ 私はもともと日本が大好きだったけど、
  素敵な大使さんのおかげでもっと大好きになりました! +2




■ なんて素敵な大使さん!
  日本人はスマートで、人格者で、誠実で、本当に素敵。
  私にとって日本人は、尊敬の対象なんだ。 +2

海外「日本人はキリスト教徒的だ」 日本人の誠実さは世界でも特別なのか?




■ 日本人だもん。何だって上手くやるさ。
  大使、アルゼンチンの自慢の伝統料理と共に、
  独立を祝ってくれて本当にありがとう🇦🇷🇯🇵 +5




■ こんな素敵な大使が国を代表してるなんて日本人は幸せだね。 +3




■ タカヒロさん、あなたを尊敬します。
  正直言うと日本の大使は豪華な家に住んでいるのかと思ってました。
  僕のおばあちゃんの家みたいだ。素晴らしい。 +100



   ■ 実は私も全く同じことを思った。 +13



■ 大使、僕のおじいちゃんになってください。 +17




■ 嫌なニュースばかりが聞こえてくる中、
  大使はポジティブなエネルギーを与えてくれた……。 +33




■ シンプルなジェスチャーだけど、形に表す事が重要なんだよ。
  大使は日本という国を代表してる立場だ。
  彼の行動によってこの国にはさらに親日家が増えただろうね。

「俺の国は親日家ばかりだ」親日国と反日国を特集した日本のテレビ番組が話題に




■ 日本人の規律とシンプリシティが伝わってくるな。
  ちなみにロクロはホットソースを入れるとさらに旨い。 +10




■ 私たちの模範になってくれてありがとうございます。
  あなたのように立派な人間はこの国の政界には1人もいません。 +3




■ なんて美しいジェスチャーなんだろう!
  愛する母国にあなたが駐在してくれている事が嬉しい🇦🇷🇯🇵 +10




■ 彼は大使として素晴らしい仕事をしただけではなく、
  その謙虚さでもって、より倫理的で厳格な政治が可能である事を、
  僕たちアルゼンチン人にはっきりと示してくれたんだ。
  大使、本当にありがとうございました! +1055




関連記事

WHOは9日、新型コロナウイルスの感染経路に関して新たな指針を示し、
空気中を漂う微粒子「エアロゾル」を介した感染が、
一部で発生している可能性があることを認めました。

米国最大のテレビネットワーク、CBSはそのことを受けて、
「日本はかなり前からエアロゾル感染を認識していた」
というタイトルの記事を配信しています。

記事はまず、日本がエアロゾル感染があるとの仮定のもと、
ここ数ヶ月にわたって対応を行ってきたことを紹介。
その上で、WHOがエアロゾル感染を認めたことで、
日本政府が2月の時点で採用していた「3密」回避の戦略が、
結果として正しかった事が裏付けられたと指摘しています。

他にも、神戸大学の坪倉教授が語る換気の重要性や、
スパコン「富岳」が作成したデジタルシミュレーションにより、
(不織布)マスクをしっかりと装着することで、
高い感染防止効果が得られる事が示された点などが紹介されています。

CBSは記事の見出しで、
「エアロゾル感染の可能性を認めさせるためだけに、
 239人の科学者がWHOにプレッシャーをかける必要があった。
 しかしすでに日本は、解決策に注力していたのだ」と
WHOの緩慢な対応と日本の迅速な対応を対比させているのですが、
そのような双方の対応に対して、様々な反応が寄せられていました。

「日本人は何者なんだ…」 日本人の合理的な仕事ぶりに感動するドイツの人々

54735242.jpg




翻訳元(シェアページからも)



■ WHOが今さらこんな事に気づき始めた事実に驚愕してるんだが!!




■ 日本が何ヶ月も前からずっと言ってたことだね。 +2




■ WHOって何のために存在してるんだろうな。
  ウイルスの感染が世界中に広がるまで、
  人から人への感染はないって言ってたしさ。 +4




■ CBSって中共が支配するWHOから抜け出そうとする、
  トランプ大統領を叩き続けたメディアの1つじゃなかったっけ? +2




■ つまりは換気とマスクが一番有効ということか。 +2




■ 日本ではマスクを着ける事が社会的に受け入れられてるし、
  着用したからって他人から弱々しく見られるような事もない。
  一部のアメリカ人は弱く見られるくらいなら、
  命を落とした方がマシだって考えてるからなぁ。




■ WHOはようやく認めたのか!!!!!🤯




■ 密集、密接、密閉。
  この3つの密を避ける事が大事なのね。 +3




■ 日本人はアメリカ人より団結心が強いよね。
  それも感染拡大を抑制する手助けになってるはず。 +4

「これが日本人なんだ!」 豪雪の中でも助け合う日本人の姿に海外から感動の声




■ 日本人ってすでに免疫を持ってる人が多いんじゃないかな。
  一度日本で大規模な検査をやってみて欲しい。




■ こんなのは嘘だ!!!
  ドイツ人は社会的距離を実践してないしマスクも着けてない。
  それでも普通の日常に戻ってるじゃないか! 😆+3 +1




■ どこの国も一度WHOを疑ってみるべき。
  トランプ大統領は正しい事もやってると思う。




■ 日本による素晴らしいデータと分析だと思います。
  だけど日本政府は方針を切り替えていて、
  感染が再拡大してる中でイベントの実施を許可したり、
  旅行者に対して補助金を出そうとしたりしてるの。
  制御不能になるんじゃないかと個人的には心配してる。




■ 日本では科学者が自由に話し合える雰囲気があるんだろうな。
  だから解決策を見つける事が出来るんだよ。 +2




■ 日本は人口密度が高いし、3密を回避させるのはかなり難しいよね。 +2




■ 私と旦那、もう日本に移住します。 +7

「日本が嫌なら去ればいい」 日本社会に適応しない外国人に海外から怒りの声



   ■ 私も一緒に連れて行って。
     ベビーシッターとして優秀だと思うし、
     実はすでに日本語も勉強し始めてるんだ😅 +3



   ■ 日本は今出国も入国も出来ないよ。
     そんな状況じゃなかったら私達もとっくに行ってる😂🤣 +4



■ 日本だとマスクは別に義務じゃないのに皆してるもんなぁ。




■ 残念ながらアメリカは日本ではない。
  この国には国家戦略ってものがないんだよ。 +5




■ やっぱり日本は正しかったんだ。まぁ、皆知ってた事だけど。 +2




■ 室内に複数人でいる時は窓を開けるのはマストなんだな。




■ 日本人が昔からマスクをしてたのなんて皆知ってるじゃない。
  今さら気づくなんて遅すぎる。
  ところでキャロライン・ケネディさんが駐日大使だったよね。
  実際に日本で暮らしていた立場として、
  今の日米の状況をどう考えてるのか気になる。 +4

「日本に馴染みすぎw」 ケネディ大使と米大使館職員が踊る『恋ダンス』が話題に




■ マスクを着けることの何がそんなに嫌なんだろ。
  アメリカからは基本的なマナーさえなくなっちゃったの? +2




■ 日本はアメリカとは違って高度に発展した国だ。
  彼らがマスクをちゃんとするのも、賢い国民だからなんだよ。 +2




■ 日本は効果的な政策を打ち出していくために、
  科学や医学、研究結果の力を借りた。
  そしてコロナを政治問題化させることもない。 +9



   ■ アメリカも日本からそういう面を学んで、
     同じようにやっていけると思うんだけどなぁ。 +2



■ 日本人は「私」よりも「公」を重視するのも影響してると思う。




■ 日本は民主主義の国だけど、社会主義的になることもある。
  でもそれを理解するのは難しいことでないよ。
  社会主義って基本的には、共同体として力を合わせて、
  決められた目標を達成することだから。
  ほとんどのアメリカ人も職場では社会主義を実践してるだろ?
  もっと気楽に考えていいと思うけどね。 +4




■ 国際線のCAをしてる。
  だから新型コロナが騒がれ始めた時期にも、
  日本とアメリカを行き来してたんだ。
  それぞれのウイルス対策をアリーナ席で見てたようなものだね。
  アメリカと日本の差を10000メートル競走に例えてみよう。
  日本は最初から最後まで着実に、力強く走り続けた。
  しかし米国はスターターピストルが鳴ったのに聞こえないフリをして、
  本当に鳴ったかどうかで口論を始めたんだ。
  そしてレースの途中でようやくぎこちなく走り始めた。
  哀れなパフォーマンスだと言わざるを得ないよ。 +9

「こんな国に生まれたかった」 空港の日常風景に日本の凄さを見出す海外の人々




■ 日本がずっと常識的なことを訴え続けてきたのに、
  今になって突然それがスポットを浴びたのか。やれやれだな。




■ 結局国によって感染状況が大きく違うのは、
  国民がルールに則った行動をしてるかどうかなのかもね……。 +4




■ つまり、世界は日本より4ヶ月も遅れてたって事ですね。




■ 日本には当初から明確なリーダーシップがあった事が分かるわね。
  アメリカにもそれがあれば、状況は違ったかもしれない。





日本国内で感染者が再び増え始めた7月以降も、
多くの海外メディアが日本の「成功」にスポットを当てています。
今回の翻訳元の記事も、日本の感染再拡大にも触れた上で、
全体的にはなおもポジティブな内容になっているわけですが、
都市封鎖なしに感染を抑え込むのに成功したことは事実ですから、
その実績への信用が失われる事は、ないのだろうと思います。


関連記事

会社法違反罪などで起訴されているカルロス・ゴーン被告が先日、
中東の衛星テレビ、アルアラビーヤのインタビューに応じ、
自身の逃亡に協力したとされる米国人容疑者2人に関して、
「話せないが、助けてくれた人々に借りがある。
 出来る限りの方法で助ける」と述べました。

また日本での逮捕については日本側の「陰謀」だと改めて主張。
その際のフランス側の対応についても言及しているのですが、
「私への政府の支援は、フランスの一般市民かそれ以下の扱いで、
 彼らは十分な対応をしてくれなかった。
 しかも初めはある程度の支援をしてくれていたのだが、
 最終的には私は見捨てられてしまった」
と、
全体的にフランス政府を厳しく非難する内容でした。

この発言をフランスメディアがこぞって取り上げているのですが、
当然ながらフランス人からは怒りの声が殺到。
改めて日本の司法は正しかったとする声も多く寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本で白人特権は通用しない」 米学生が日本で長期勾留も外国人からは支持の声

467357246357.jpg




翻訳元



■ この傲慢な人間を適切に扱ってくれていた日本に感謝します! +3




■ フランス政府が支援したら日本との関係にヒビが入るだろうが。
  責めるべき対象があるとしたら、それは自分自身だ。
  逃げずに日本で裁判を受ければ良かったんだから。 +16




■ 「一般のフランス人と同じ扱いを受けた」って、凄い発言だよな。 +5




■ つまりそれだけフランス政府は悪人に手を貸してきたって事ね。
  ゴーンさんはその事を知ってるだけに、
  自分には手を差し伸べられなかった事に驚いてるんでしょ。 +5




■ この人、フランスに税金払ってたっけ?🤔 +62




■ 間違った事をしておいて支援を受けようとしてたのかw
  ちなみに日本はフランスみたいに物事を有耶無耶にはしないぞ。 +2




■ 彼はフランスからお金を奪ったんだ。
  フランス政府が支援しないのは当然だろうに。 +1




■ しょうがねーな、日本に戻る手助けをしてやるか! +4




■ コメント欄を見てると悲しくなってくる!
  どうしてフランス人って成功者を妬むの?
  国を豊かにしてくれる人たちなのに。 +3

海外「日本の底力を信じてる」 ビル・ゲイツ氏が予測する日本の未来が話題に




■ フランス在住じゃない人間を政府が助ける義理はないわな。 +9




■ そもそも既にフランスは自国民を助けられるような国じゃないw +4




■ 政府は脱税には目を瞑ってるんだから、
  ゴーンさんはそれで満足すべきだと思う。 +9




■ えっ、一般的なフランス人ってあなたより人権がないの??? +15



   ■ 「自分は上級国民」って意識なんでしょ。
     すごい神経してるよね……。
     言うまでもなく、法の下では誰もが平等です。 +5 



■ 彼にとってはフランス政府も日本政府の「共犯」なんだろう。 +1




■ 頼む……! 戻ってくれ……! スーツケースの中に……! +15

「さすが日本人だw」 相変わらず日本人のユーモアセンスが素晴らしいと話題に




■ あなたはフランスからお金を奪った……。
  「一般的なフランス人」はそんなことはしない。 +11




■ 彼は日本には本物の正義がある事に気付いて、
  それで結局逃げ出したんでしょ。 +9



   ■ 日本に本物の正義がある????
     起訴後の有罪率が99パーセントなのに?



■ フランス人は「見捨てたい」んじゃなくて、
  もう存在を「忘れたい」んだけどね。 +4




■ 「一般的なフランス人」は日本の司法から逃亡出来ないだろ……。 +5




■ たしかにフランス政府の対応はおかしいよ。
  今まで散々ならず者達をサポートして来たんだからさ。
  彼が見捨てられたと感じても不思議じゃないだろうが! +4




■ 政府としても表立って支援するのは無理でしょ。
  日本との関係が悪化しかねないんだから。 +4

仏「日仏は両想いじゃないか」 日本人にフランスのイメージを訊いてみた




■ 彼がいかに一般のフランス人を見下してたのかが、
  はっきりと分かる発言だよね……。 +9




■ フランスに特権階級が存在したなんて初耳なんだが。 +30




■ あなたはお金を使って日本から逃亡したんだ。
  日本の司法に事実を説明する責任があるのにもかかわらず! +4




■ この人が日本で厳しい追及を受けていたのは、
  日本が全ての人に対して公平だった証拠だ!
  そしてゴーンさん、あなたに文句を言う権利はない! +3




■ ?「私はフランスに税金を支払うことは全力で回避するが、
    フランスには私を助けるために税金を投入してもらう」 +55




■ 日本に居たんだから、日本の法律に従うのは当然だろ。 +3




■ フランスの司法は日本を模範にしよう!!!!
  日本は地位や立場に関係なく、全ての人に平等なんだ!!!

「日本みたいな国を目指そう」 仏紙『なぜ日本だけが独自性を保っているのか』




■ レバノンも今財政的に危機的な状況にあるし、
  そのうちひっそりとフランスに戻って来そう……。




■ 単純に日本の司法から逃げなきゃよかったのよ。
  もちろんフランスからも。 +2




■ 非人道的な扱いを受けていない限り、
  フランス政府は何もする事は出来なかったよ。
  日本は司法国家なんだ。
  それで当局は支援する必要はないと判断したんだろう。 +2




■ やりたい放題やって、支援がなかっただって?
  もう笑うしかないな。
  しかし、日本の司法はちゃんと仕事をしてくれていたんだな。
  そのことは、今改めて幸運だったと感じているよ。 +6




関連記事

↑このページのトップヘ